Fareed Ayaz and Abu Muhammad Khabaram Raseeda performed in Coke Studio Season 5 Episode 2 – Watch full music video below:
Khabaram Raseeda Lyrics:
Title: Khabaram Raseeda – خَبَرم رسیدہ – There came news
Language: Farsi
وہ
Woh…
He
وہ آتے ہیں
Woh Atte Hein
He used to come
Aha!
وہ
Woh…
He
وہ آتے ہیں
Woh Atte Hein
He used to come
وہ آئیں گے
Woh Aaeingay
He will come
اور وہ آنے کو ہیں
Aur Woh Anay Ko Hein
He is just coming
وہ آئے
Woh Aaey
And he come
خَبَرم رسیدہ اِمشَب
Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news
خَبَرم رسیدہ
Khabaram Raseeda
There came news
خَبَرم رسیدہ اِمشَب کہ نِگار خواہی آمد
Khabaram Raseeda Imshab Ke Nigaar Khuahi Aamad
Oh beloved! Tonight there came news that you will come
خَبَرم رسیدہ
Khabaram Raseeda
There came news
خَبَرم
Khabaram
News
خَبَرم رسیدہ اِمشَب کہ نِگار خواہی آمد
Khabaram Raseeda Imshab Ke Nigaar Khuahi Aamad
Oh beloved! Tonight there came news that you will come
خَبَرم
Khabaram
News
خَبَرم
Khabaram
News
رسیدہ
Raseeda
Came
اِمشَب
Imshab
Tonight
کہ نِگار خواہی آمد
Ke Nigaar Khuahi Aamad
Oh beloved! that you will come
خَبَرم رسیدہ
Khabaram Raseeda
There came news
اِمشَب
Imshab
Tonight
خَبَرم رسیدہ اِمشَب
Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news
کہ نِگار خواہی آمد
Ke Nigaar Khuahi Aamad
Oh beloved! that you will come
خَبَرم رسیدہ اِمشَب
Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news
اِمشَب
Imshab
Tonight
کہ نِگار خواہی آمد
Ke Nigaar Khuahi Aamad
Oh beloved! that you will come
سَرِمَن فِدائے راہِ
Sar-e – Man Fidaa-e Raah-e
I want to place my head, my life, on the path
سَرِمَن فِدائے راہِ
Sar-e – Man Fidaa-e Raah-e
I want to place my head, my life, on the path
کہ سَوار خواہی آمَد
Ke Sawaar Khuahi Aamad
You will ride down
سَرِمَن فِدائے راہِ
Sar-e – Man Fidaa-e Raah-e
I want to place my head, my life, on the path
سَرِمَن فِدائے راہِ
Sar-e – Man Fidaa-e Raah-e
I want to place my head, my life, on the path
سَرخَبَرم رسیدہ اِمشَب
Sar-e Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news that you
سَرخَبَرم رسیدہ اِمشَب
Sar-e Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news that you
رنگ و بُو
Rang O Bu
Color and creed
Aha!
رنگ و بُو
Rang o Bu
Color and creed
رنگ و بُو
Rang o Bu
Color and creed
رنگ و بُو
Rang o Bu
Color and creed
حُسن و جَوانی میں ہے عالم سرشار
Husn-o Jawani Mein Hai Alam Sarshaar
The world is lost in beauty and youth
رنگ و بُو حُسن و جَوانی میں ہے عالم سرشار
Rang o Bu Husn-o Jawani Mein Hai Alam Sarshaar
The world is lost in beauty,youth, color and creed
رنگ و بُو حُسن و جَوانی میں ہے عالم سرشار
Rang o Bu Husn-o Jawani Mein Hai Alam Sarshaar
The world is lost in beauty,youth, color and creed
اُس کے آنے کی خَبر
Uskey Anay Ke Khabar Ah!
The news of his arrival
اُس کے آنے کی خَبر کون و مکاں سے آئی
Uskey Anay Ke Khabar Kon- o Makan Se Ayee
The news of his arrival has come from the corners of the world
خَبَرم رسیدہ اِمشَب
Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news
خَبَرم رسیدہ اِمشَب
Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news
خَبَرم رسیدہ اِمشَب
Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news
کہ نِگار خواہی آمد
Ke Nigaar Khuahi Aamad
Oh beloved! that you will come
سَرِمَن فِدائے راہِ
Sar-e – Man Fidaa-e Raah-e
I want to place my head, my life, on the path
سَرِمَن فِدائے راہِ
Sar-e – Man Fidaa-e Raah-e
I want to place my head, my life, on the path
کہ سَوار خواہی آمَد
Ke Sawaar Khuahi Aamad
You will ride down
بہ لَبم …
Ba’labam …
To my lips …
بہ لَبم رسیدہ
Ba’labam Raseeda
To my lips has come
Ah!
بہ لَبم رسیدہ جانَم
Ba’labam Raseeda Jaanam . .
My life has come to my lips
بہ لَبم رسیدہ جانَم
Ba’labam Raseeda Jaanam
My life has come to my lips
تُو بِیا کہ زِندہ مانَم
Tu Biya Ke Zinda Maanam
Please come so I may remain alive
بہ لَبم رسیدہ جانَم
Ba’labam Raseeda Jaanam
My life has come to my lips
بہ لَبم رسیدہ جانَم
Ba’labam Raseeda Jaanam
My life has come to my lips
اَب تو آ جا
Ab Tou Aa Ja
Please come now
اَب تو آ جا
Ab Tou Aa Ja
Please come now
آ جا
Aa Ja
Come
آ جا
Aa Ja
Come
اَب تو آ جا بہ خُدا
Ab Tou Aa Ja Ba’Khuda
Please come now for God’s sake
پاس کوئی غیر نہیں
Paas Koi Gher Nahein
There is no stranger nearby
اَب تو آ جا
Ab Tou Aa Ja
Please come now
اَب تو آ جا
Ab Tou Aa Ja
Please come now
بہ خُدا
Ba’Khuda
God’s grace
پاس کوئی غیر نہیں
Paas Koi Gher Nahein
There is no stranger nearby
اَب تو آ جا
Ab Tou Aa Ja
Please come now
آ جا
Aa Ja
Come
آ جا
Aa Ja
Come
بہ خُدا
Ba’Khuda
God’s grace
پاس کوئی غیر نہیں
Paas Koi Gher Nahein
There is no stranger nearby
اِک تیری یاد ہے
Ik Teri Yaad Hai
All I have is a memory of you
Wah! Wah! Wah!
اِک تیری یاد ہے
Ik Teri Yaad Hai
All I have is a memory of you
اور گوشہِ تنہائی ہے
Aur Gosha- e Tanhai Hai
And a lonely place
بہ لَبم رسیدہ جانَم
Ba’labam Raseeda Jaanam
My life has come to my lips
تُو بِیا کہ زِندہ مانَم
Tu Biya Ke Zinda Maanam
You please come so I may remain alive
پَس ازاں کہ مَن نَمانَم
Pas Azan Ke Man Na-Maanam
When I’m no longer there
پَس ازاں کہ مَن نَمانَم
Pas Azan Ke Man Na-Maanam
When I’m no longer there
بہ چہ کارخواہی آمَد
Ba’cha Kaar Khuahi Aamad
What’s the point of you visiting my grave?
کَشِش
Kashish Ah!
Attraction
کَشِشِ کہ عِشق دارد
Kashish-e Ke Ishq Daarad
The attraction of love
کَشِشِ کہ عِشق دارد
Kashish-e Ke Ishq Daarad
The attraction of love
ناگُزاردات بدینِساں
Naguzaradat Badinsaa
Won’t leave you unmoved
کَشِشِ کہ عِشق دارد
Kashish-e Ke Ishq Daarad
The attraction of love
کَشِشِ کہ عِشق دارد
Kashish-e Ke Ishq Daarad
The attraction of love
کَشِشِ کہ عِشق دارد
Kashish-e Ke Ishq Daarad
The attraction of love
کَشِشِ کہ عِشق دارد
Kashish-e Ke Ishq Daarad
The attraction of love
ناگُزاردات بدینِساں
Naguzaradat Badinsaa
Won’t leave you unmoved
ناگُزاردات بدینِساں
Naguzaradat Badinsaa
Won’t leave you unmoved
بہ جَنازہ گَر نیائی
Ba’Janazah Gar Niyae
If you don’t come to my funeral
ہو بہ جَنازہ گَر نیائی
Ho Ba’Janazah Gar Niyae
If you don’t come to my funeral
بہ مزار خواہی آمَد
Ba’mazaar Khuahi Aamad
You will surely come to my grave
بہ جَنازہ گَر نیائی
Ba’janazah Gar Niyae
If you don’t come to my funeral
بہ مزار
Ba’mazaar
My grave
بہ جَنازہ
Ba’janazah
My funeral
بہ جَنازہ
Ba’janazah
My funeral
بہ جَنازہ
Ba’janazah
My funeral
بہ جَنازہ گَر نیائی
Ba’janazah Gar Niyae
If you don’t come to my funeral
بہ مزار خواہی آمَد
Ba’mazaar Khuahi Aamad
You will surely come to my grave
بہ جَنازہ گَر
Ba’janazah Gar
If you don’t come to my funeral
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
تَمام جَنگَل کے ہِرَن اپنے سَر تیرے قدموں میں بِچھائے ہُوے کھَڑے ہیں
Tamam Jungle Kay Hiran Apney Sar Teray Kadmoun Mein Bechaiye Huway Kharey Hain
All the gazelles in the jungle are standing with their heads laid down in your feet
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
سَرِخوُد نِہادہ بَر کَف
Sar-e Khud Nihada Bar Kaf
Have put their heads on their hands
بہ اُمّید آں کہ روز
Ba’umeed-e Aan Ke Roz-e
In the hope that you will come one day
بہ اُمّید آں کہ روز
Ba’umeed-e Aan Ke Roz-e
In the hope that you will come one day
بہ شِکار خواہی آمَد
Ba’shikaar Khuahi Aamad
You will come to hunt them.
بہ اُمّید آں کہ روز
Ba’umeed-e Aan Ke Roz-e
In the hope that you will come one day
بہ شِکار خواہی آمَد
Ba’shikaar Khuahi Aamad
You will come to hunt them
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham‘a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
تَمام جَنگَل کے ہِرَن اپنا سَر پیش کِئے ہُوے
Tamam Jungle Kay Hiran Apna Sar Paish Keye Huway
All the gazelles in the jungle are presenting their heads
اِس اُمّید پَر کہ کبھی تُو شِکار کے لِئے آئے اور اُنہیں شِکار کَرے
Is Ummed Par Ke Kabhi Tou Shikar Kay Liye Aey Aur Unhein Shikar Karey
With the hope that someday you will come to hunt and hunt them down
پھِر وہ کہتے ہیں
Phir Woh Kehtay Hein
Then they say
نہ شَبَد نصیبِ دُشمَن
Na Shabad Naseeb-e Dushman
To die by your hands is such a privilege why should your enemies be so fortunate
Ah!
نہ شَبَد نصیبِ دُشمَن
Na Shabad Naseeb-e Dushman
To die by your hands is such a privilege why should your enemies be so fortunate
کہ شَبَد ہَلاکِ تہغت
Ke Shabad Halaaq-e Taighat
That they are killed by your sword
خُدا نہ کرے کوئی دُشمَن تیرے ہاتھ سے مارا جائے
Khuda Na Kare Ke Koi Dushman Teray Haat Se Mara Jaye
I hope to God that there is no enemy that is killed by your hands
سَرِ دوستاں سَلامَت
Sar-e Dostaan Salamat
The heads of friends are standing alive
ارے ہَم بھی تو ہیں جان دینے والو ں میں
Arey Hum Bhi Tou Hain Jaan Denay Waloon Mein
We are also amongst those who will give up their life for you
سَرِ دوستاں سَلامَت
Sar-e Dostaan Salamat
The heads of friends are standing alive
کہ تُو خَنجَرات میں آئے
Ke Tou Khanjarat Mein Ae
To be sacrificed by your knife
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
ھَمہ آہوانِ صحرا
Ham’a Aahwan-e Sehra
All the gazelles of the desert
سَرِخوُد نِہادہ بَر کَف
Sar-e Khud Nihada Bar Kaf
Have put their heads on their hands.
بہ اُمّید آں کہ روز
Ba’umeed Aan Ke Roz-e
In the hope that you will come one day
بہ اُمّید آں کہ روز
Ba’umeed Aan Ke Roz-e
In the hope that you will come one day
بہ شِکار خواہی آمَد
Ba’shikaar Khuahi Aamad
You will come to hunt them
بہ یک آمَداً
Ba’yak Aamadan
For your arrival just once
بہ یک آمَداً رَبُودی
Ba’yak Aamadan Rabudi
For your arrival just once
دِل و دین و صبرِخُسرو
Dil-o Deen-o Sabr-e Khusrau
The heart and belief and the patience of Khusrau
بہ یک آمَداً
Ba’yak Aamadan
For your arrival
رَبُودی
Rabudi
Just once
بہ یک آمَداً رَبُودی
Ba’yak Aamadan Rabudi
For your arrival just once
بہ یک آمَداً
Ba’yak Aamadan
For your arrival
تیرا اِک بار کا آنا اور میرا دِل، جان، اور ایمان کا چلے جانا
Tera Ik Baar Ka Aana Aur Mera Dil, Jaan Aur Emaan Ka Chaley Jana
Your arrival just this once has made me lose my heart, my life, my faith
بہ یک آمَداً رَبُودی
Ba’yak Aamadan Rabudi
For your arrival just once
دِل و
Dil-o
Heart and
دین و
Deen-o
Faith and
صبرِخُسرو
Sabr-e Khusrau
Patience Khusrau
چہ شَوَد اگَر بدینِساں
Che Shawwad Agar Badinsaa
If you come again what will happen?
چہ شَوَد اگَر بدینِساں
Che Shawwad Agar Badinsaa
If you come again what will happen?
دو، سہ بار خواہی آمَد
Do, Seh Baar Khuahi Aamad
If you come two or three times what will I be left with?
خَبَرم رسیدہ اِمشَب
Khabaram Raseeda Imshab
Tonight there came news
