Artist: Farida Khanum
Title: Aaj Jaane Ki Zidd Nah Karo –آج جانے کی ضد نہ کرو – Don’t Insist On Departing Tonight
Language: Urdu
Coke Studio Season 8, Episode 7
Produced by: Strings
Guest Musician Arsalan Rabbani (Harmonium)
Houseband
Babar Khanna (tabla/Dholak)
Haider Ali (Keyboards)
Imran Akhoond (Guitars)
Jaffer Zaidi (Piano/String Section Arrangements)
Omran Shafique (Guitars)
Kamran ‘mannu’ Zafar (Bass)
Sikandar Mufti (Percussions)
Airy and warm as a calm breeze, ‘Aaj Jane Ki Zidd’ continues to enrapture the audience to-date, as the timeless classic penned by Fayyaz Hashmi and composed by the renowned Sohail Rana. The Queen of Ghazal – Farida Khanum – contributes to the track in her inimitable dusky tone as the steady flow of the rhythm serves to enhance the songs soothing effect. The delicate sounds of the guitar fill the space, as the humble vocals make the perfect frame for a husky monologue evoking nostalgia as one of the most unforgettable tunes that transcends over time.
Download Mp3!
Watch Video:
Watch BTS Video:
https://vimeo.com/140285478
Lyrics:
آج جانے کی ضد نہ کرو
aaj jaane ki zidd nah karo
Don’t insist on departing tonight
یونہی پہلو میں بیٹھے رہو
yoonhi pahlu men baiṭhe raho
Stay right here by my side
یونہی پہلو میں بیٹھے رہو
yoonhi pahlu men baiṭhe raho
Stay right here by my side
آج جانے کی ضد نہ کرو
aaj jaane ki zidd nah karo
Don’t insist on departing tonight
ہائے مر جائیں گے، ہم تو لٹ جائیں گے
haaye mar jaaen ge ham to luṭ jaaen ge
I swear I’ll perish, I’d be utterly bereft
ایسی باتیں کیا نہ کرو
aisi baaten kiya nah karo
Don’t speak to me of leaving just yet
آج جانے کی ضد نہ کرو
aaj jaane ki zidd nah karo
Don’t insist on departing tonight
تم ہی سوچو ذرا کیوں نہ روکیں تمہیں
tum hi socho zara kyoon nah roken tumhen
See, I can’t but help begging you to stay
جان جاتی ہے جب اٹھ کے جاتے ہو تم
jaan jaati hai jab uṭh ke jaate ho tum
When you get up to leave, life itself ebbs away
جان جاتی ہے جب اٹھ کے جاتے ہو تم
jaan jaati hai jab uṭh ke jaate ho tum
When you get up to leave, life itself ebbs away
تم کو اپنی قسم جانِ جاں
tum ko apni qasam jaan-i jaan
I beseech you in the name of all you love, my love
بات اتنی مری مان لو
baat itni miri maan lo
Listen to this one plea of mine
آج جانے کی ضد نہ کرو
aaj jaane ki zidd nah karo
Don’t insist on departing tonight
وقت کی قید میں زندگی ہے مگر
waqt ki qaid men zindagi hai magar
Life is caught in the snare of time
چند گھڑیاں یہی ہیں جو آزاد ہیں
chand ghaṛiyaan yahi hain jo aazaad hain
But for these few solitary moments, we can escape that bind
چند گھڑیاں یہی ہیں جو آزاد ہیں
chand ghaṛiyaan yahi hain jo aazaad hain
But for these few solitary moments, we can escape that bind
ان کو کھو کر میری جانِ جاں
in ko kho kar miri jaan-i jaan
If you lose these right now, my love
عمر بھر نا ترستے رہو
‘umr bhar na taraste raho
You may regret it for the rest of your life
آج جانے کی ضد نہ کرو
aaj jaane ki zidd nah karo
Don’t insist on departing tonight
آج جانے کی ضد نہ کرو
aaj jaane ki zidd nah karo
Don’t insist on departing tonight
