Artist: Hina Nasrullah & Amanat Ali
Song: Chha Rahi Kaali Ghaṭa
Music Director: Sahir Ali Bagga
Coke Studio Season 10, Episode 1
Watch Video:
Lyrics:
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا لہرائے ہے
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا لہرائے ہے
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
چھا رہی کالی گھٹا
chha rahi kaali ghaṭa
Rainclouds are darkening the sky
سن ری کویل بانوری تو
sun ri koyal baanwari tu
Why on earth, O demented cuckoo…
سن ری کویل بانوری تو کیوں ملہار گائے ہے
sun ri koyal baanwari tu kyoon malhaar gaaye hai
Why on earth, O demented cuckoo, are you singing a song of joy?
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا لہرائے ہے
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا لہرائے ہے
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
سنو نا، سنو نا
suno na suno na
Listen… Oh listen
دل کی تو زباں نہیں مگر یہ بولتا ہے تم سے جو
dil ki to zubaan naheen magar yih bolta hai tum se jo
Though the heart has no tongue to speak with, try to hear what it says to you
پوچھ لو، پوچھو نا
poochh lo, poochho na
Ask… Oh ask
یہ دھڑکنوں میں کیا چھپا رہا ہے آ کے خود ہی جان لو
yih dhaṛkanon men kya chhupa raha hai, aa ke khud hi jaan lo
What are these heartbeats secretly saying to you? Come and find out for yourself
میں کیسے کروں بیاں کہ درمیاں حجاب ہیں
main kaise karoon bayaan kih darmiyaan hijaab hain
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
کہ میری پیہو پیہو میں درد بے حساب ہیں
kih meri peehu peehu men dard be-hisaab hain
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
میں کیسے کروں بیاں کہ درمیاں حجاب ہیں
main kaise karoon bayaan kih darmiyaan hijaab hain
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
کہ میری پیہو پیہو میں درد بے حساب ہیں
kih meri peehu peehu men dard be-hisaab hain
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
اے پپیہا آ ادھر میں بھی سراپا درد ہوں
ay papeeha aa idhar main bhi saraapa dard hoon
O cuckoo, come here, for I too am anguish through and through
آم پر کیوں جم رہا ہے میں بھی تو ایسی زرد ہوں
aam par kyoon jam raha hai main bhi to aisi zard hoon
Why do you perch on the mango fruit? Grief has turned me pale and yellow too
اے پپیہا آ ادھر میں بھی سراپا درد ہوں
ay papeeha aa idhar main bhi saraapa dard hoon
O cuckoo, come here, for I too am anguish through and through
آم پر کیوں جم رہا ہے میں بھی تو ایسی زرد ہوں
aam par kyoon jam raha hai main bhi to aisi zard hoon
Why do you perch on the mango fruit? Grief has turned me pale and yellow too
فرق اتنا ہے کہ اس میں
farq itna hai kih us men
The difference is only that the mango is filled…
فرق اتنا ہے کہ اس میں رس ہے مجھ میں ہائے ہے
farq itna hai kih us men ras hai mujh men haaye hai
The difference is only that the mango is filled with sweet juice,
whereas I am filled with bitter and anguished sighs
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا لہرائے ہے
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
چھا رہی کالی گھٹا
chha rahi kaali ghaṭa
Rainclouds are darkening the sky
سارے آزاروں سے بڑھ کر عشق کا آزار ہے
saare aazaaron se baṛh kar ‘ishq ka aazaar hai
The affliction of love is greater than any other affliction
آفتوں میں جان و دل کا ڈالنا بیکار ہے
aafaton men jaan o dil ka ḍaalna be-kaar hai
It is futile to let calamities overtake the heart and soul
بے وفا سے دل لگا کر
be-wafa se dil laga kar
…by loving someone faithless?
بے وفا سے دل لگا کر کیا کوئی پھل پائے ہے
be-wafa se dil laga kar kya koyi phal paaye hai
What can anyone stand to gain by loving someone faithless?
چھا رہی
chha rahi
Rainclouds are…
اے پپیہا چپ خدا کے واسطے تو ہو ذرا
ay papeeha chup khuda ke waasite tu ho zara
O cuckoo, for God’s sake, be quiet please
رات آدھی ہو چکی ہے اب تجھے کیا ہو گیا
raat aadhi ho chuki hai ab tujhe kya ho gaya
Half the night has already passed – what has got into you now?
اے پپیہا چپ خدا کے واسطے تو ہو ذرا
ay papeeha chup khuda ke waasite tu ho zara
O cuckoo, for God’s sake, be quiet please
رات آدھی ہو چکی ہے اب تجھے کیا ہو گیا
raat aadhi ho chuki hai ab tujhe kya ho gaya
Half the night has already passed – what has got into you now?
تیری پی پی سے پپیہا
teri pi pi se papeeha
Your cooing of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu)…
تیری پی پی سے پپیہا پی مجھے یاد آئے ہے
teri pi pi se papeeha pi mujhe yaad aaye hai
Your cooing of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) makes me miss my beloved
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا لہرائے ہے
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
میں کیسے کروں بیاں کہ درمیاں حجاب ہیں
main kaise karoon bayaan kih darmiyaan hijaab hain
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
کہ میری پیہو پیہو میں درد بے حساب ہیں
kih meri peehu peehu men dard be-hisaab hain
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
میں کیسے کروں بیاں کہ درمیاں حجاب ہیں
main kaise karoon bayaan kih darmiyaan hijaab hain
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
کہ میری پیہو پیہو میں درد بے حساب ہیں
kih meri peehu peehu men dard be-hisaab hain
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
میں کیسے کروں بیاں کہ درمیاں حجاب ہیں
main kaise karoon bayaan kih darmiyaan hijaab hain
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
کہ میری پیہو پیہو میں درد بے حساب ہیں
kih meri peehu peehu men dard be-hisaab hain
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا لہرائے ہے
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
چھا رہی کالی گھٹا جیا مورا
chha rahi kaali ghaṭa jiya mora
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart…
